Cuando se plantea el tema del habla canaria surgen tres cuestiones. Una, cuál es el origen del idioma guanche y cuál es su pervivencia actual. Otra cuestión es cuáles son las características del habla actual de los canarios, concretamente, cuáles son sus diferenciaciones y matices, así como qué pueblos han contribuido a su configuración. La tercera cuestión tiene que ver con las características y el origen de una forma de comunicación tan asombrosa como es el silbo gomero.
De las palabras guanches que han permanecido hasta la actualidad, predominan aquéllas que tenían que ver más con las labores y actividades de los antiguos habitantes de las Islas. Éste es el caso de lo relacionado con el ganado y, en concreto, con las ovejas y cabras. Así, está la palabra ‘baifo’, para referirse a un cabrito. También, la palabra ‘jaira’, con el significado de cabra, aunque en realidad se utiliza, de forma repetida, como un modo de expresión para llamarlas: “¡jaira, jaira, jaira...!”. En Tenerife, ‘cabra’ puede decirse aja o axa, mientras que en Gran Canaria, aridaman, y oveja, tahaxan. En cambio, en La Palma, la carne de cabra es teguevite.
Otro tanto ocurre con productos de estos animales. Así, términos como echemen o haof, para referirse a la leche; emulan, mantequilla (El Hierro y La Gomera); oche, grasa o manteca (Tenerife). La primera leche de los animales tiene distintas denominaciones, tales como: beleté/n, tafor, tafó, tafosa...
Fuente: Conocer Canarias. Mil preguntas y respuestas para disfrutar
CARACTERÍSTICAS GENERALES
El español de Canarias presenta una serie de manifestaciones coincidentes con las hablas meridionales españolas y con las de América, especialmente con las repúblicas del Caribe. Ésta fue la lengua traída por los conquistadores y colonizadores españoles a las islas, recibiendo asimismo dos fuertes aportaciones: la portuguesa y la hispanoamericana, que la configuran de un modo particular.
El español de Canarias no presenta grandes diferencias respecto a otras regiones peninsulares, analizando sus distintas características por separado, pero si se observa el conjunto de manifestaciones, se encuentra un estilo propio y peculiar que le distingue.
INVESTIGADORESFuente: Enciclopedia Virtual de las Islas Canarias
La evolución de los estudios del habla actual de Canarias, ha seguido, en líneas generales, esta trayectoria:
- Sebastián de Lugo, es de los primeros que se dedica a recopilar palabras y frases de Canarias. Compuso el más antiguo de los vocabularios dialectales canarios, en el año 1846.
- Más tarde, en 1932, lo hacen los hermanos Luis y Agustín Millares Cubas.
- Juan Álvarez Delgado, en 1942, trata de todas aquellas palabras actuales emparentadas, o con probabilidades de estarlo, con otras aborígenes.
- Posteriormente, lingüistas peninsulares, como Diego Catalán (1954) y Manuel Alvar (1959), hacen un estudio más profundo del léxico y la fonética canaria.
- Importante también es el aporte de Pancho Guerra con su "Contribución al léxico popular de Gran Canaria" y los trabajos sobre portuguesismos en el español de Canarias de José Pérez Vidal.
- A partir de 1970, ha habido nuevas aportaciones por lingüístas de las islas, centradas en áreas concretas, tales como Masca (Tenerife) por Ramón Trujillo, La Palma por Juan Régulo y Los Silos (Tenerife) por Antonio Lorenzo.
- En los años 90 publican trabajos sobre las hablas canarias Marcial Morera, Gonzalo Ortega, Manuel Almeida y Carmen Díaz Alayón, entre otros.
- Diccionario de toponimia de Canarias: los guanchismos. Tomos I, II y III, galardonado con el XVI Premio Real Academia Española de investigación filológica correspondiente a 2019
- Autor: Maximiano Trapero, con la colaboración de Eladio Santana Martel
|
Enlace Relacionado:
* Dialecto canario o Habla canaria mapa web (entradas relacionadas)
El dialecto canario o habla canaria es la modalidad del español propia y convencional de las Islas Canarias, utilizada por los aproximadamente 2 millones de hablantes del español que habitan el archipiélago atlántico. Se trata de una variedad dialectal encuadrada dentro de la llamada "modalidad Atlántica", la fórmula mayoritaria de habla española, al abarcar también el sur de la... Continuar
.png){kind=spacer}
.png)
No hay comentarios:
Publicar un comentario